1 00:00:21,621 --> 00:00:23,772 Uma vez que o mundo estava cheio de maravilhas 2 00:00:25,661 --> 00:00:27,380 mas agora pertence aos humanos. 3 00:00:28,381 --> 00:00:30,737 Nós, criaturas praticamente desapareceram 4 00:00:32,301 --> 00:00:35,135 demônios, vampiros e bruxas... 5 00:00:35,221 --> 00:00:37,099 escondido à vista de todos 6 00:00:37,621 --> 00:00:38,737 com medo da descoberta 7 00:00:39,181 --> 00:00:41,298 não se sentem à vontade, mesmo um com o outro. 8 00:00:42,301 --> 00:00:45,021 Mas, como meu pai costumava dizer... 9 00:00:45,981 --> 00:00:47,097 em cada final 10 00:00:48,661 --> 00:00:50,812 há um novo começo. 11 00:00:53,941 --> 00:00:55,773 Os aldeões sabem sobre você? 12 00:00:55,981 --> 00:00:56,981 Sim. 13 00:00:57,501 --> 00:01:00,812 Assim como as bruxas, os vampiros estão sempre mais seguros quando estão em uma comunidade. 14 00:01:12,901 --> 00:01:14,574 Sua mãe está nos esperando? 15 00:01:16,181 --> 00:01:17,456 Sim. 16 00:01:42,501 --> 00:01:43,651 Diana. 17 00:01:43,741 --> 00:01:45,380 Esta é minha mãe. 18 00:01:45,461 --> 00:01:47,657 Ysabeau de Clermont. 19 00:01:48,821 --> 00:01:50,050 Bem? 20 00:01:51,661 --> 00:01:54,221 Vamos entrar ou continuar as saudações aqui? 21 00:01:57,181 --> 00:01:58,410 Depois de você. 22 00:02:01,141 --> 00:02:03,781 Você pode ter mostrado alguma consideração, Mateus. 23 00:02:03,861 --> 00:02:06,330 Eu pensei que você se orgulhava em ser radical. 24 00:02:06,581 --> 00:02:08,652 Nunca fui radical. 25 00:02:10,421 --> 00:02:12,219 A mudança é superestimada. 26 00:02:12,741 --> 00:02:14,653 Obrigado por me receber em sua casa. 27 00:02:15,821 --> 00:02:17,016 Encantada. 28 00:02:19,701 --> 00:02:21,135 Ela está feliz em conhecê-lo. 29 00:02:22,181 --> 00:02:25,492 Claro, ela fala apenas inglês e francês novo. 30 00:02:25,981 --> 00:02:28,780 Sangues quentes modernos são tão mal educados. 31 00:02:30,621 --> 00:02:32,055 Mattieu! 32 00:02:32,141 --> 00:02:33,461 Ah, Marthe. 33 00:02:33,541 --> 00:02:36,101 Como é que Anatz? - Hmm, vamos planejar misericórdia. E você? 34 00:02:36,661 --> 00:02:38,141 Aital, aital. 35 00:02:38,581 --> 00:02:40,061 Esta é minha amiga, Diana. 36 00:02:40,581 --> 00:02:41,581 Bem-vindo. 37 00:02:41,861 --> 00:02:44,296 Marthe esteve com nossa família durante séculos. 38 00:02:44,381 --> 00:02:46,373 Obrigado. - Ela precisa descansar um pouco. 39 00:02:46,821 --> 00:02:48,141 Foi uma longa jornada. 40 00:02:48,661 --> 00:02:50,254 Vou arrumar o quarto dela. 41 00:02:50,341 --> 00:02:52,492 Não, eu farei isso. Ela vai dormir na minha torre. 42 00:03:09,461 --> 00:03:11,020 Você precisa dormir um pouco. 43 00:03:12,701 --> 00:03:15,773 Você deve estar cansado. - Ah, os vampiros não dormem com frequência. 44 00:03:16,141 --> 00:03:18,053 Não da mesma maneira vocês, sangues quentes, sim. 45 00:03:18,781 --> 00:03:20,420 Sua mãe não me quer aqui. 46 00:03:21,621 --> 00:03:24,739 Já faz muito tempo qualquer pessoa além da família 47 00:03:24,821 --> 00:03:26,619 visitou Sept-Tours. 48 00:03:27,821 --> 00:03:30,336 Não desde meu padrasto A morte de Filipe. 49 00:03:32,301 --> 00:03:33,701 O que aconteceu com ele? 50 00:03:36,581 --> 00:03:37,810 Ele foi morto. 51 00:03:38,821 --> 00:03:40,574 Durante a Segunda Guerra Mundial. 52 00:03:42,181 --> 00:03:43,456 Estarei lá embaixo. 53 00:03:43,981 --> 00:03:44,981 Apenas... 54 00:03:45,621 --> 00:03:47,180 me ligue se precisar de alguma coisa. 55 00:03:59,821 --> 00:04:01,733 Pelo menos eles chegaram lá em segurança. 56 00:04:02,341 --> 00:04:04,060 E as bruxas não vão mexer com Ysabeau. 57 00:04:04,381 --> 00:04:07,613 É mais provável que Ysabeau roube A cabeça de Diana Bishop do que eles são. 58 00:04:10,821 --> 00:04:11,821 Marcos? 59 00:04:16,221 --> 00:04:17,337 Marcos? 60 00:04:20,141 --> 00:04:21,780 Marcus, você está aí? 61 00:04:27,421 --> 00:04:28,901 Olá, Marcos. 62 00:04:30,061 --> 00:04:32,371 Julieta. O que você está fazendo aqui? 63 00:04:32,461 --> 00:04:33,815 Onde ele está? 64 00:04:36,741 --> 00:04:38,300 Ele está perseguindo aquela bruxa? 65 00:04:39,061 --> 00:04:40,131 Que bruxa? 66 00:04:40,621 --> 00:04:44,092 Se você não me contar, Gerbert ficará muito zangado comigo. 67 00:04:45,461 --> 00:04:46,941 Você realmente acha que eu me importo? 68 00:04:47,501 --> 00:04:49,220 Ele sente minha falta? - Ele seguiu em frente. 69 00:04:49,861 --> 00:04:52,092 Ele não pensa em você, nunca! 70 00:05:08,781 --> 00:05:10,534 Não posso fazer nada sozinho, você pode? 71 00:05:11,581 --> 00:05:13,732 Sempre preciso de alguém para cuidar de você. 72 00:05:15,101 --> 00:05:16,101 Diga a Matthew que liguei. 73 00:05:18,221 --> 00:05:21,578 A eternidade é muito tempo para ser perseguida um homem que não te quer, Juliette. 74 00:05:42,381 --> 00:05:44,976 Eu não quero aquela sala aberta enquanto ela estiver aqui. 75 00:05:50,101 --> 00:05:51,535 Eu tenho algum trabalho a fazer. 76 00:05:54,061 --> 00:05:55,973 Eu gostaria de usar o escritório de Philippe. 77 00:05:58,861 --> 00:06:00,580 Mamãe, preciso da chave. 78 00:06:03,501 --> 00:06:05,333 Eu não quero brigar. 79 00:06:05,421 --> 00:06:08,937 Eu não estou lutando. - Diana não matou Philippe. 80 00:06:15,981 --> 00:06:16,981 Obrigado. 81 00:06:18,301 --> 00:06:22,011 Sua espécie o matou, mais ninguém. 82 00:06:30,941 --> 00:06:33,376 Você realmente entende a que você está nos expondo? 83 00:07:21,821 --> 00:07:23,141 Mãe? 84 00:07:24,861 --> 00:07:25,977 Mãe? 85 00:07:29,421 --> 00:07:30,696 Diana. 86 00:07:30,781 --> 00:07:31,781 Mãe? 87 00:07:34,741 --> 00:07:35,741 Diana! 88 00:08:02,141 --> 00:08:03,052 Olá. 89 00:08:03,141 --> 00:08:05,656 Diana, seu toque mudou. 90 00:08:06,021 --> 00:08:09,253 Onde você está? - Ah, tive que sair de Oxford. 91 00:08:09,781 --> 00:08:10,781 O quê? 92 00:08:10,861 --> 00:08:11,861 Por quê? 93 00:08:12,381 --> 00:08:14,771 Peter Knox me ameaçou. 94 00:08:15,181 --> 00:08:16,979 Acho que foi certo você ir embora. 95 00:08:17,381 --> 00:08:19,293 Ele também assediou seus pais. 96 00:08:21,341 --> 00:08:22,855 Querida, onde você está? 97 00:08:23,421 --> 00:08:24,821 Estou com Mateus. 98 00:08:26,021 --> 00:08:28,616 Para onde ele te levou? - Para a casa da mãe dele. 99 00:08:29,981 --> 00:08:31,893 Na França. - Sua mãe? 100 00:08:32,781 --> 00:08:34,420 Ysabeau de Clermont? - Sim. 101 00:08:35,261 --> 00:08:36,411 Você a conhece? 102 00:08:37,821 --> 00:08:41,258 Ouça-me com muita atenção. Você precisa sair daí... 103 00:08:41,341 --> 00:08:42,491 agora. 104 00:08:42,581 --> 00:08:44,857 Ela destruiu clãs inteiros. 105 00:08:45,141 --> 00:08:48,054 Nos anos 50 e 60, América do Sul... 106 00:08:48,301 --> 00:08:51,100 dezenas de bruxas perderam a vida, muitos deles idosos. 107 00:08:51,461 --> 00:08:53,578 Por que ela faria isso? - Por quê? 108 00:08:53,661 --> 00:08:55,414 Porque ela é uma assassina de bruxas. 109 00:08:55,861 --> 00:08:57,739 Volte para casa agora, Diana. 110 00:09:13,501 --> 00:09:15,094 Demônios. - Sim. 111 00:09:15,181 --> 00:09:16,615 Essa é Agatha Wilson. 112 00:09:16,701 --> 00:09:19,341 Seu líder. - Você não vai contar a eles sobre o livro? 113 00:09:19,421 --> 00:09:21,811 Não, claro que não, mas precisamos do apoio deles. 114 00:09:22,421 --> 00:09:25,619 Ágata. Por favor, conheça Satu Järvinen. 115 00:09:26,261 --> 00:09:28,901 Nossa nova bruxa na Congregação. - Prazer em conhecê-lo. 116 00:09:28,981 --> 00:09:31,381 Agatha está sempre nos contando como precisamos aumentar nossa contagem de mulheres. 117 00:09:31,421 --> 00:09:33,617 O que não cai bem com os colegas vampiros. 118 00:09:33,701 --> 00:09:34,817 Por que? 119 00:09:34,901 --> 00:09:38,178 Parece-me que todo vampiro nomeado ao longo dos últimos 900 anos 120 00:09:38,261 --> 00:09:40,157 - foi um homem branco. - Terminou, Ágata? 121 00:09:40,181 --> 00:09:42,855 Na verdade, Baldwin, Eu estava apenas começando. 122 00:09:44,941 --> 00:09:46,261 Senhores. 123 00:09:47,621 --> 00:09:49,294 Agora estamos todos reunidos... 124 00:11:05,141 --> 00:11:06,141 Merda! 125 00:11:13,941 --> 00:11:15,819 Eu coloco esta reunião em ordem. 126 00:11:17,981 --> 00:11:21,258 Peter Knox ligou esta sessão de emergência. 127 00:11:21,341 --> 00:11:22,695 Obrigado. 128 00:11:25,701 --> 00:11:27,579 Em nome das bruxas... 129 00:11:28,661 --> 00:11:31,335 Eu antigamente solicito a assistência desta câmara. 130 00:11:33,261 --> 00:11:35,935 As regras da congregação foram quebradas. 131 00:11:36,021 --> 00:11:39,093 Por quem? - Matthew de Clermont. 132 00:11:44,781 --> 00:11:46,773 Seu irmão raptou uma bruxa. 133 00:11:59,781 --> 00:12:01,659 Sua mãe usa a casa inteira? 134 00:12:01,741 --> 00:12:04,620 Bem, ela costumava fazer isso. Agora a maior parte está fechada. 135 00:12:08,461 --> 00:12:10,259 Esse costumava ser o escritório de Philippe. 136 00:12:12,381 --> 00:12:15,453 Eu sei que você me disse que ele morreu na Segunda Guerra Mundial. 137 00:12:16,781 --> 00:12:19,819 Então Ysabeau passou as próximas décadas 138 00:12:19,901 --> 00:12:22,575 destruindo os covens na América do Sul. 139 00:12:27,621 --> 00:12:31,774 Lembro das minhas tias me contando isso algumas bruxas trabalharam com os nazistas. 140 00:12:34,581 --> 00:12:36,174 Eles desempenharam um papel em sua morte. 141 00:12:36,581 --> 00:12:37,581 Sim. 142 00:12:39,461 --> 00:12:41,373 Mas isso não tem nada a ver com você. 143 00:12:43,261 --> 00:12:44,741 Para ela, sim. 144 00:12:52,101 --> 00:12:54,221 Tire isso. Já está lá há bastante tempo. 145 00:13:00,261 --> 00:13:01,456 O que está errado? 146 00:13:01,661 --> 00:13:03,095 Eu sei que meus resultados estão de volta. 147 00:13:04,981 --> 00:13:06,620 Por que você não está me dizendo o que há neles? 148 00:13:07,661 --> 00:13:10,733 Ninguém distribui resultados sem os testes apropriados sendo executados. 149 00:13:11,261 --> 00:13:13,059 E eu preciso de uma segunda opinião de Mateus. 150 00:13:13,141 --> 00:13:15,576 Pelo amor de Deus, Miriam! Pare de ganhar tempo. 151 00:13:15,981 --> 00:13:17,813 eu preciso saber o que aconteceu com James. 152 00:13:21,821 --> 00:13:23,938 Há marcadores lá que já vimos antes 153 00:13:24,021 --> 00:13:26,141 em outros casos de falha na geração. 154 00:13:30,141 --> 00:13:33,452 É Baldwin. - Aqui vamos nós. Desconfigurar 1. 155 00:13:35,461 --> 00:13:36,690 Balduíno. 156 00:13:36,781 --> 00:13:39,250 Matthew quer causar uma guerra? 157 00:13:39,341 --> 00:13:40,218 Não. 158 00:13:40,301 --> 00:13:42,532 Então explique o que diabos ele está fazendo. 159 00:13:42,621 --> 00:13:45,216 O que ele estava pensando? - Por que você mesmo não pergunta a ele? 160 00:13:45,301 --> 00:13:47,975 Eu tentei. Ele não está atendendo. 161 00:13:48,061 --> 00:13:49,814 Ele está com a bruxa? 162 00:13:51,861 --> 00:13:53,659 Ele pode ser seu pai... 163 00:13:53,741 --> 00:13:56,973 mas infelizmente para mim ele também é um De Clermont. 164 00:13:58,261 --> 00:14:01,937 Como chefe de sua família, você não pode me recusar. 165 00:14:03,021 --> 00:14:04,819 Onde ele está? 166 00:14:08,101 --> 00:14:09,615 O nome dela é Rakasa. 167 00:14:09,701 --> 00:14:11,932 Minha mãe costumava montá-la, mas, é... 168 00:14:12,021 --> 00:14:14,490 Ela tem um cavalo mais quieto agora. 169 00:14:14,581 --> 00:14:15,581 Bem? 170 00:14:15,661 --> 00:14:16,661 Ela é legal. 171 00:14:16,741 --> 00:14:20,337 Eu não senti tanto poder durante séculos. 172 00:14:20,421 --> 00:14:21,901 Doce e verde. 173 00:14:22,581 --> 00:14:23,776 Como a primavera. 174 00:14:25,301 --> 00:14:26,781 Cuidado com a cabeça. 175 00:14:26,861 --> 00:14:28,659 Ela o enfeitiçou. 176 00:14:45,341 --> 00:14:47,139 O que o nome dela significa? 177 00:14:47,221 --> 00:14:48,814 Árabe de Nar Rakasa. 178 00:14:48,901 --> 00:14:50,699 Significa “dançarina do fogo”. 179 00:14:50,781 --> 00:14:52,818 Vamos ver você dançar então. 180 00:14:53,661 --> 00:14:55,539 Sim! Vamos! 181 00:14:55,621 --> 00:14:56,657 Sim! 182 00:15:06,221 --> 00:15:07,860 Desacelerar! 183 00:15:40,141 --> 00:15:42,497 Como você pode ver, ele a está perseguindo. 184 00:15:44,901 --> 00:15:48,338 E agora ela desapareceu dos quartos dela. 185 00:15:48,421 --> 00:15:51,061 Sem dúvida sequestrado por Matthew de Clermont. 186 00:15:52,261 --> 00:15:54,139 Seu pai fundou a Congregação 187 00:15:54,221 --> 00:15:56,895 para evitar chamar a atenção humana para nós 188 00:15:56,981 --> 00:15:59,212 e para manter a paz entre as espécies. 189 00:15:59,301 --> 00:16:01,372 Seu irmão quebrou essa paz. 190 00:16:01,461 --> 00:16:04,898 Se isso for verdade, então tenho medo Mateus deve ser responsabilizado. 191 00:16:04,981 --> 00:16:07,337 O que eu não entendo é por isso que ele iria querer fazer isso. 192 00:16:07,421 --> 00:16:10,255 A linhagem é distinta, não é mesmo? 193 00:16:10,941 --> 00:16:12,694 Ela é poderosa? - Não. 194 00:16:12,781 --> 00:16:15,171 Ela foi testada quando criança. 195 00:16:15,901 --> 00:16:18,461 Então, se ela tivesse o poder, teria surgido então. 196 00:16:18,541 --> 00:16:22,251 Não, estamos nos desviando do ponto, ou seja, onde ela está 197 00:16:22,541 --> 00:16:24,419 e como você vai recuperá-la? 198 00:16:24,501 --> 00:16:28,211 Sim, mas ela é a única criatura que encontrou O Livro da Vida. 199 00:16:33,541 --> 00:16:34,861 Isso é verdade? 200 00:16:34,941 --> 00:16:37,341 Pedro não conseguiu nos fornecer com todos os fatos, como sempre. 201 00:16:37,381 --> 00:16:38,212 Retire isso! 202 00:16:38,301 --> 00:16:40,293 Ah, vamos lá, todos sabemos que vocês mentem como ladrões. 203 00:16:40,381 --> 00:16:42,277 Se ela encontrou o livro, ela deve trazê-lo aqui para nós. 204 00:16:42,301 --> 00:16:45,419 Ela não tem O Livro da Vida. Mas ela sabe como recuperá-lo. 205 00:16:45,501 --> 00:16:47,277 E você ia manter essa informação para você mesmo? 206 00:16:47,301 --> 00:16:49,541 Pelo menos eu não a sequestrei como Matthew de Clermont. 207 00:16:49,581 --> 00:16:50,935 Pertence a todos nós, Pedro! 208 00:16:51,021 --> 00:16:52,501 Suficiente! 209 00:16:55,061 --> 00:16:56,620 Meu irmão tem a bruxa. 210 00:16:58,101 --> 00:16:59,296 Ele a levou para Sept-Tours. 211 00:17:00,661 --> 00:17:03,654 Nós enviaremos um representante da Congregação 212 00:17:03,741 --> 00:17:06,495 e ele vará entregá-la para investigação. 213 00:17:09,421 --> 00:17:11,060 Você sabe, sua mãe está certa. 214 00:17:11,981 --> 00:17:13,301 Eu deveria ir para casa. 215 00:17:15,301 --> 00:17:17,133 Eu não quero que você sinta responsável por mim 216 00:17:17,221 --> 00:17:19,531 e sua mãe não me quer aqui. 217 00:17:19,621 --> 00:17:21,658 O latido dela é pior que a mordida. 218 00:17:21,741 --> 00:17:24,893 Bem, talvez, mas Sarah está certa. eu... 219 00:17:24,981 --> 00:17:26,620 Eu deveria estar com eles. 220 00:17:26,941 --> 00:17:30,059 E o clã Madison, eles podem me proteger. 221 00:17:30,501 --> 00:17:31,935 Você não pode voltar para Madison. 222 00:17:32,741 --> 00:17:34,778 Não é seguro entre as bruxas. 223 00:17:35,861 --> 00:17:38,330 eu não vou em esconder toda a minha vida. 224 00:17:38,781 --> 00:17:40,818 Eu tenho que enfrentar Knox em algum momento, Mateus. 225 00:17:40,901 --> 00:17:42,893 Não se trata apenas de Knox. 226 00:17:50,901 --> 00:17:52,779 As fotografias dos seus pais. 227 00:17:53,901 --> 00:17:55,381 Eles foram encenados... 228 00:17:56,021 --> 00:17:58,775 para fazer com que pareça um medo de adoração do diabo, mas eu os examinei. 229 00:17:59,981 --> 00:18:01,973 Debaixo dos escombros 230 00:18:02,421 --> 00:18:04,492 havia um círculo de giz. 231 00:18:05,541 --> 00:18:07,134 Um círculo de bruxas. 232 00:18:10,181 --> 00:18:12,650 Seus pais não foram mortos por humanos. 233 00:18:12,741 --> 00:18:14,892 Seus pais foram mortos... 234 00:18:15,941 --> 00:18:17,421 por bruxas. 235 00:18:19,901 --> 00:18:21,813 Desculpe. 236 00:18:27,901 --> 00:18:28,971 Diana. 237 00:18:41,781 --> 00:18:44,501 Por que você não me contou você testou Diana Bishop? 238 00:18:48,821 --> 00:18:50,892 Você sentiu falta do poder dela. 239 00:18:52,341 --> 00:18:53,855 Como você pôde? 240 00:18:56,501 --> 00:18:58,538 Agitado em movimento. 241 00:18:59,701 --> 00:19:02,933 Descanse o que é e o que será. 242 00:19:07,661 --> 00:19:10,893 Descanse todas as coisas que existem. 243 00:19:13,461 --> 00:19:16,260 Eu trouxe você aqui para servir como meu aliado. 244 00:19:16,581 --> 00:19:20,097 Não procurar informações e use isso contra mim. 245 00:19:24,901 --> 00:19:26,938 Nos julgamentos de Salem... 246 00:19:28,381 --> 00:19:30,691 quando uma bruxa se recusou a implorar... 247 00:19:32,341 --> 00:19:35,493 humanos os esmagaram até a morte com pesos. 248 00:19:37,261 --> 00:19:40,220 Devo tratá-lo como um humano trataria? 249 00:19:54,661 --> 00:19:55,697 Pedro... 250 00:20:02,381 --> 00:20:06,500 Só podemos nos proteger contra humanos e outras criaturas... 251 00:20:07,501 --> 00:20:08,776 se trabalharmos juntos. 252 00:20:49,581 --> 00:20:50,731 Ei, mãe. 253 00:20:50,821 --> 00:20:53,416 Como está Sofia? - Sim, bom, sim. 254 00:20:53,501 --> 00:20:55,413 O bebê começou a se mover. - Ótimo. 255 00:20:55,501 --> 00:20:56,855 Posso falar com ela? 256 00:20:56,941 --> 00:20:58,534 Você falou com eles sobre as regras? 257 00:20:58,621 --> 00:21:00,658 Não tive chance. Está um caos aqui. 258 00:21:00,741 --> 00:21:02,016 Coloque Sophie, sim? 259 00:21:02,101 --> 00:21:03,251 É mamãe. 260 00:21:03,741 --> 00:21:05,016 Oh? 261 00:21:06,061 --> 00:21:07,290 Oi! 262 00:21:07,501 --> 00:21:10,414 Aquela estátua da caçadora que você recebeu de sua família. 263 00:21:11,421 --> 00:21:13,060 Por que você liga isso à alquimia? 264 00:21:13,821 --> 00:21:16,575 Porque a lua no cabelo dela me lembra 265 00:21:16,661 --> 00:21:18,334 da Rainha Branca nos livros. 266 00:21:18,421 --> 00:21:21,573 E a pessoa a quem devo entregá-lo, ela também está na alquimia. 267 00:21:22,621 --> 00:21:25,341 Como você sabe? - Bem, eu tive visões dela. 268 00:21:25,701 --> 00:21:28,694 Ela está neste castelo com sete torres. 269 00:21:28,781 --> 00:21:30,454 Sete é o grande número da alquimia. 270 00:21:30,541 --> 00:21:33,739 Sete planetas, sete metais. Até o processo de transformação... 271 00:21:33,821 --> 00:21:35,653 tem sete etapas. 272 00:21:36,661 --> 00:21:38,334 Mas ainda não começou. 273 00:21:38,701 --> 00:21:41,978 Deve estar começando. Ela está com seu Rei das Trevas. 274 00:21:42,061 --> 00:21:43,700 E você também sonhou com ele? 275 00:21:44,501 --> 00:21:47,858 Ele está distante. Eu posso ver o rosto dela. Eu não consigo ver o dele. 276 00:21:48,541 --> 00:21:49,541 Sofia... 277 00:21:49,701 --> 00:21:51,852 A sessão recomeçará em dez minutos. 278 00:21:51,941 --> 00:21:53,614 Você não deve falar para ninguém sobre isso. 279 00:21:54,021 --> 00:21:55,296 Por que eu faria isso? 280 00:21:57,141 --> 00:21:58,700 Você sabe quem ela é? 281 00:21:59,621 --> 00:22:00,737 Talvez. 282 00:22:01,061 --> 00:22:04,293 Então você precisa me fazer conhecê-la. - Não. 283 00:22:04,541 --> 00:22:06,976 Ela está em apuros com a Congregação. 284 00:22:07,061 --> 00:22:08,939 Ela quebrou Deus sabe quantas regras. 285 00:22:09,021 --> 00:22:11,331 Eu não quero você se envolvendo com ela. 286 00:22:11,421 --> 00:22:13,378 Ela sabe quem ela é. 287 00:22:18,661 --> 00:22:19,731 Diana. 288 00:22:44,501 --> 00:22:46,015 Ela sabe? 289 00:22:46,101 --> 00:22:47,217 Sim. 290 00:22:48,301 --> 00:22:49,940 Sim, acabei de contar a ela. 291 00:22:51,821 --> 00:22:52,821 E? 292 00:22:54,381 --> 00:22:57,101 Bem, ela não está desmoronando, se é isso que você esperava. 293 00:22:59,341 --> 00:23:01,936 Uma das razões Estou atraído por ela é sua bravura. 294 00:23:05,141 --> 00:23:06,734 Ela me lembra você. 295 00:23:08,461 --> 00:23:10,339 Você já teve a mente aberta. 296 00:23:10,741 --> 00:23:13,051 Amava todos pelo que eram. 297 00:23:14,101 --> 00:23:15,774 Por que você não pode pelo menos tentar? 298 00:23:28,301 --> 00:23:30,221 Matthew não vai ficar com o livro para si. 299 00:23:30,861 --> 00:23:32,898 Se ele conseguir, ele vai trazê-lo para mim. 300 00:23:32,981 --> 00:23:35,655 Tem certeza? Ele faz o que quer. Sempre fez. 301 00:23:35,741 --> 00:23:37,858 Eu o tenho sob controle. 302 00:23:38,941 --> 00:23:40,614 Não parece. 303 00:23:41,621 --> 00:23:44,500 As bruxas da Congregação estão conspirando por mais poder. 304 00:23:44,581 --> 00:23:46,857 Até os demônios se tornaram indisciplinados. 305 00:23:46,941 --> 00:23:50,218 Costumávamos governar com mão de ferro. 306 00:23:50,301 --> 00:23:52,532 Estamos no século 21, Gerbert. 307 00:23:53,621 --> 00:23:56,580 Devemos pelo menos mostrar uma aparência de democracia. 308 00:23:59,581 --> 00:24:02,699 E o comportamento de Matthew enfraqueceu-nos ainda mais. 309 00:24:02,941 --> 00:24:06,139 Seus assuntos familiares são comprometendo a todos nós. 310 00:24:07,141 --> 00:24:10,851 Após oito séculos de governo. 311 00:24:13,421 --> 00:24:15,219 Você sabe o que eu acho? 312 00:24:17,421 --> 00:24:18,741 eu acho... 313 00:24:22,421 --> 00:24:25,778 os De Clermont estão finalmente perdendo o controle. 314 00:24:46,701 --> 00:24:49,819 Meu filho não avisar você para não sair da torre dele? 315 00:24:52,461 --> 00:24:53,656 Sim. 316 00:24:54,861 --> 00:24:56,534 Você deveria ouvi-lo. 317 00:24:57,261 --> 00:24:59,093 Este era o escritório do seu marido. 318 00:24:59,181 --> 00:25:00,774 Ainda é o escritório dele. 319 00:25:01,901 --> 00:25:03,415 Sempre será. 320 00:25:07,061 --> 00:25:08,734 Como exatamente ele morreu? 321 00:25:09,741 --> 00:25:13,178 Como você ousa me perguntar isso? 322 00:25:17,501 --> 00:25:19,458 Meus pais foram assassinados. 323 00:25:20,821 --> 00:25:23,575 Por bruxas. - Que são capazes de tudo. 324 00:25:25,501 --> 00:25:28,221 Existe o bem e o mal em todas as espécies. 325 00:25:30,261 --> 00:25:32,139 Meus pais eram os melhores. 326 00:25:33,821 --> 00:25:35,335 E eu sou uma bruxa... 327 00:25:36,141 --> 00:25:38,781 quem está disposto a decidir por si mesmo 328 00:25:38,861 --> 00:25:41,092 apesar das histórias Eu ouvi falar de você. 329 00:25:47,821 --> 00:25:49,380 Por que eles foram mortos? 330 00:25:54,221 --> 00:25:55,371 Não sei. 331 00:26:07,341 --> 00:26:09,458 Quem quer que tenha feito isso, faça-os pagar. 332 00:26:10,861 --> 00:26:12,693 Isso não tira a dor. 333 00:26:14,501 --> 00:26:15,901 Mas isso ajuda. 334 00:26:30,341 --> 00:26:33,413 Todos os vampiros amam vinho tinto como você faz? 335 00:26:33,501 --> 00:26:35,891 Na verdade, a maioria dos vampiros bebemos muito mais do que nós. 336 00:26:36,301 --> 00:26:39,294 Nossa família é conhecida por sua moderação. 337 00:26:39,381 --> 00:26:41,498 No que diz respeito ao vinho, talvez. 338 00:26:42,501 --> 00:26:46,336 Não tem o mesmo efeito sobre nós como acontece com os sangues quentes. 339 00:26:48,101 --> 00:26:50,661 Obrigado por me deixar montar Rakasa. 340 00:26:50,741 --> 00:26:54,576 Ela é muito teimosa para o meu gosto. Fiddat é mais dócil. 341 00:26:55,581 --> 00:26:58,699 À medida que envelheço, descubro essa qualidade admirável em cavalos. 342 00:26:58,981 --> 00:27:00,210 E em filhos. 343 00:27:09,541 --> 00:27:11,453 Você não precisava acender isso para mim. 344 00:27:11,541 --> 00:27:15,296 É bom ter fogo. Nós não temos tive um naquela grelha por muito tempo. 345 00:27:16,421 --> 00:27:19,141 Esta é uma sala maravilhosa para uma festa. 346 00:27:20,581 --> 00:27:22,413 Costumávamos celebrar o Natal aqui. 347 00:27:23,061 --> 00:27:26,099 Convidaríamos todos os aldeões, a família viria também. 348 00:27:26,181 --> 00:27:28,457 Você se lembra, Mateus? - Hum. 349 00:27:28,541 --> 00:27:32,535 Louisa dançaria com qualquer pessoa e com todos. 350 00:27:33,541 --> 00:27:35,260 Você não se conteve exatamente. 351 00:27:40,421 --> 00:27:43,300 "Tuxedo Junction", de Glenn Miller. 352 00:27:43,541 --> 00:27:45,055 Mamã. 353 00:27:45,501 --> 00:27:47,140 Voles dancar amb ieu? 354 00:27:48,421 --> 00:27:49,421 Oc. 355 00:28:28,061 --> 00:28:29,973 "Tango por uma cabeça" de Carlos Gardel 356 00:28:30,061 --> 00:28:31,893 Não tenho certeza se você gostaria deste. 357 00:28:33,461 --> 00:28:34,781 Vamos. 358 00:28:34,861 --> 00:28:36,136 Sua vez. 359 00:28:36,221 --> 00:28:37,974 Eu não sou dançarina. 360 00:28:38,061 --> 00:28:39,336 Nem eu. 361 00:28:40,341 --> 00:28:41,821 Vamos lá, experimente. 362 00:28:41,901 --> 00:28:44,621 Eu também não sou exatamente um grande dançarino mas poderia ser divertido. 363 00:28:44,701 --> 00:28:46,374 Isso não é verdade. - Tudo bem. 364 00:28:46,461 --> 00:28:49,499 O segredo é voltar atrás para começar. 365 00:28:50,621 --> 00:28:52,419 Muito bom. 366 00:28:57,661 --> 00:28:59,254 Deixe-o liderar! 367 00:28:59,341 --> 00:29:01,617 Sua dança, pelo menos. 368 00:29:04,261 --> 00:29:07,174 Vamos, gire. Para mim. 369 00:29:11,501 --> 00:29:12,855 Para mim. 370 00:29:14,741 --> 00:29:15,741 Sim! 371 00:29:32,821 --> 00:29:34,301 Meu Deus. 372 00:29:43,381 --> 00:29:44,417 Diana. 373 00:29:46,421 --> 00:29:47,571 Extraordinário. 374 00:29:58,141 --> 00:30:00,656 Essa é a primeira vez que te vejo aproveitando sua magia. 375 00:30:05,381 --> 00:30:07,691 Estou feliz que esteja acontecendo quando estou com você. 376 00:30:45,741 --> 00:30:47,937 Que feitiço você colocou em mim? 377 00:30:54,061 --> 00:30:55,973 - Adeus. - Boa noite, Gillian. 378 00:30:56,061 --> 00:30:57,741 Nos vemos na próxima reunião do coven. 379 00:30:57,821 --> 00:30:59,540 - Obrigado por ter vindo. Tchau! - Boa noite. 380 00:30:59,621 --> 00:31:00,975 - Boa noite. - Tchau. 381 00:31:01,981 --> 00:31:03,210 Tchau! 382 00:31:07,581 --> 00:31:11,370 Diana está com Matthew Clairmont na casa de sua família. 383 00:31:11,461 --> 00:31:12,531 Oh não. 384 00:31:12,621 --> 00:31:15,090 Você acha que ele a forçou ou ela foi de boa vontade? 385 00:31:15,181 --> 00:31:17,821 Não acredito que ela faria isso. - Por que? 386 00:31:18,261 --> 00:31:21,618 Ela meio que matou todos nós com vento de bruxa. Ela é capaz... 387 00:31:21,701 --> 00:31:24,341 - Muito obrigado. - Ah, é um prazer. Bye Bye. 388 00:31:24,421 --> 00:31:25,457 Tchau! 389 00:31:25,541 --> 00:31:27,341 - À bientôt. - À la prochaine. 390 00:31:29,581 --> 00:31:32,301 Gillian, ela é capaz de tudo. 391 00:31:32,741 --> 00:31:34,300 Talvez ela não entenda. 392 00:31:34,381 --> 00:31:36,941 Eu não acho que ela saiba muito sobre Congregações. 393 00:31:37,021 --> 00:31:39,456 Porque ela de boa vontade manteve-se ignorante. 394 00:31:41,661 --> 00:31:44,620 O que eles farão com ela? - Eles vão interrogá-la. 395 00:31:44,701 --> 00:31:47,853 Ela tem muito a responder. - E quanto a Matthew Clairmont? 396 00:31:47,941 --> 00:31:49,614 Ele também será punido. 397 00:31:49,701 --> 00:31:52,535 Claro, quanto mais informações tivermos sobre ele, melhor. 398 00:31:53,861 --> 00:31:57,855 Peter Knox quer que descubramos exatamente o que ele estava fazendo em Oxford. 399 00:31:57,941 --> 00:31:58,977 Hum? 400 00:32:11,341 --> 00:32:14,937 Você poderia por favor me dizer sobre William Harvey? 401 00:32:15,021 --> 00:32:16,137 Bem... 402 00:32:16,221 --> 00:32:19,373 Não é particularmente história interessante. 403 00:32:19,621 --> 00:32:21,852 Bem, talvez não para você, mas para este historiador 404 00:32:21,941 --> 00:32:24,740 é a coisa mais próxima Eu vou conhecer o homem 405 00:32:24,821 --> 00:32:26,858 que descobriu que o coração é uma bomba. 406 00:32:32,741 --> 00:32:33,857 Mateus. 407 00:32:36,501 --> 00:32:37,651 Domênico. 408 00:32:39,141 --> 00:32:41,656 Já se passaram anos. - Quando foi a última vez? 409 00:32:41,741 --> 00:32:42,970 Em Ferrara? 410 00:32:43,341 --> 00:32:46,140 Estávamos ambos lutando contra o Papa. Eu estava tentando salvar Veneza. 411 00:32:46,221 --> 00:32:48,941 Você, os Cavaleiros Templários. - Por que você está aqui? 412 00:32:49,661 --> 00:32:50,697 Ah! 413 00:32:51,621 --> 00:32:55,171 E esta deve ser a bruxa Já ouvi muito sobre. 414 00:32:56,181 --> 00:32:58,173 Diana, volte para casa. 415 00:32:59,501 --> 00:33:00,617 Ir. 416 00:33:00,701 --> 00:33:02,101 Eu não vou a lugar nenhum. 417 00:33:02,981 --> 00:33:05,974 Domênico. Que visita inesperada. 418 00:33:06,061 --> 00:33:08,701 Ysabeau, é um prazer vê-la. 419 00:33:08,781 --> 00:33:10,215 Como você sabia que eu estava aqui? 420 00:33:10,701 --> 00:33:12,897 Eu senti seu cheiro. - Mamãe. 421 00:33:13,661 --> 00:33:15,300 Leve Diana de volta para casa. 422 00:33:15,381 --> 00:33:18,533 Eu acho que ela deveria ficar até eu entregar minha mensagem. 423 00:33:21,661 --> 00:33:23,061 Diana Bispo 424 00:33:23,141 --> 00:33:25,940 você deve comparecer perante a Congregação para questionar 425 00:33:26,021 --> 00:33:27,853 e entregar O Livro da Vida. 426 00:33:27,941 --> 00:33:30,251 Você diz à Congregação que eu não tenho. 427 00:33:31,301 --> 00:33:33,532 Se eles quiserem, eles podem conseguir sozinhos. 428 00:33:33,621 --> 00:33:35,461 Mas você deve vir e nos dizer como fazer. 429 00:33:35,501 --> 00:33:37,697 Diana não irá a lugar nenhum com você. 430 00:33:37,781 --> 00:33:40,296 Você está se recusando a me deixar cumprir as ordens da Congregação? 431 00:33:42,621 --> 00:33:43,771 Eu sou. 432 00:33:46,941 --> 00:33:48,853 Você sabe as consequências? 433 00:33:48,941 --> 00:33:51,456 Sim eu faço! - Matthew, por favor, não faça isso. 434 00:33:51,541 --> 00:33:54,056 Ah, não é sobre o livro, é? 435 00:33:57,061 --> 00:33:58,290 Não. 436 00:33:59,261 --> 00:34:00,820 É sobre ela. 437 00:34:02,301 --> 00:34:04,452 Você está quebrando o Pacto. 438 00:34:06,221 --> 00:34:08,611 O que é a Aliança? Do que ele está falando? 439 00:34:08,861 --> 00:34:11,421 Ela nem sabe, Matthew. 440 00:34:13,261 --> 00:34:15,821 Você perdeu a cabeça. 441 00:34:25,421 --> 00:34:27,140 Leve-a de volta, agora! 442 00:34:32,221 --> 00:34:34,133 Uma contração e eu irei arranque sua cabeça! 443 00:34:35,101 --> 00:34:38,378 Você entregou sua mensagem e você foi respondido. 444 00:34:41,021 --> 00:34:42,535 Agora, vá embora! 445 00:34:48,621 --> 00:34:50,658 Nós vamos caçar você. 446 00:34:50,741 --> 00:34:52,221 Eu vou matar vocês dois. 447 00:34:54,861 --> 00:34:56,614 Até os De Clermonts podem morrer. 448 00:35:05,301 --> 00:35:07,532 O Livro da Vida? 449 00:35:07,621 --> 00:35:09,453 Por que você não disse? 450 00:35:11,341 --> 00:35:13,014 Foi o que me atraiu nela. 451 00:35:13,901 --> 00:35:16,097 E então se tornou sobre outra coisa. 452 00:35:17,701 --> 00:35:18,851 Mamã. 453 00:35:19,341 --> 00:35:20,377 mai imi. 454 00:35:20,541 --> 00:35:22,294 Eu posso ver isso. 455 00:35:22,381 --> 00:35:24,179 E Domenico também pode. 456 00:35:26,101 --> 00:35:27,774 Dê ela a eles. 457 00:35:27,861 --> 00:35:29,614 Eles não vão matá-la se você fizer isso. 458 00:35:31,261 --> 00:35:32,695 Eles farão isso se você não fizer isso. 459 00:35:45,581 --> 00:35:47,300 O que é a Aliança? 460 00:35:48,621 --> 00:35:50,419 Você realmente não sabe? 461 00:35:52,941 --> 00:35:55,581 Proíbe relacionamentos entre espécies. 462 00:35:57,981 --> 00:35:59,301 Isso é uma loucura. 463 00:36:00,021 --> 00:36:02,138 Por que alguém concordaria com isso? 464 00:36:02,821 --> 00:36:05,416 Havia muito mais de nós, criaturas daquela época. 465 00:36:05,781 --> 00:36:08,296 E nós nos acostumamos para pegar o que queríamos. 466 00:36:09,501 --> 00:36:13,859 Philippe decidiu que se as criaturas de diferentes espécies acasaladas 467 00:36:14,261 --> 00:36:16,730 isso pode perturbar o equilíbrio de poder. 468 00:36:17,621 --> 00:36:18,621 Então... 469 00:36:19,221 --> 00:36:22,020 o Pacto foi elaborado. 470 00:36:26,061 --> 00:36:27,973 O que acontece quando as criaturas o quebram? 471 00:36:30,101 --> 00:36:32,616 Que eu saiba, nunca foi quebrado. 472 00:36:39,661 --> 00:36:41,015 Ele se foi. 473 00:36:42,341 --> 00:36:44,333 Não haverá mais visitas da Congregação. 474 00:36:45,821 --> 00:36:47,221 Como você sabe disso? 475 00:36:47,821 --> 00:36:49,972 Porque não vamos para quebrar a Aliança. 476 00:36:54,381 --> 00:36:55,815 Você está cedendo? 477 00:36:56,421 --> 00:37:00,017 A visita de Domenico foi diplomática missão. O próximo não será. 478 00:37:00,861 --> 00:37:03,296 Mesmo que enfrentássemos eles, e então? Hum? 479 00:37:04,661 --> 00:37:08,496 Estaríamos abrindo velhas animosidades isso sairia do controle 480 00:37:08,581 --> 00:37:10,140 e nos expor aos humanos. 481 00:37:10,621 --> 00:37:12,101 Eu não vou deixar isso acontecer. 482 00:37:13,981 --> 00:37:15,210 Então é isso? 483 00:37:16,821 --> 00:37:20,212 Nós apenas vamos cumprir alguns acordo antigo e tacanho 484 00:37:20,301 --> 00:37:22,099 que foi feito há mil anos? 485 00:37:23,301 --> 00:37:24,337 Sim. 486 00:37:25,301 --> 00:37:26,301 Não. 487 00:37:30,221 --> 00:37:32,292 Estamos unidos. 488 00:37:33,901 --> 00:37:36,860 Minha magia começou a sair quando te conheci. 489 00:37:36,941 --> 00:37:39,172 Há três semanas, você nunca tinha ouvido falar de mim. 490 00:37:40,941 --> 00:37:42,421 Você não me conhece! 491 00:37:43,821 --> 00:37:46,780 Você não tem ideia do que sou capaz. 492 00:37:49,301 --> 00:37:51,338 Você nem se conhece. 493 00:37:55,421 --> 00:37:56,571 Parar. 494 00:37:57,581 --> 00:37:58,856 Pare com isso. 495 00:38:02,381 --> 00:38:04,532 Por que você está sendo assim? 496 00:38:17,341 --> 00:38:18,377 Sim? 497 00:38:21,381 --> 00:38:22,861 Há danos? 498 00:38:24,461 --> 00:38:26,180 Chegarei lá assim que puder. 499 00:38:29,181 --> 00:38:30,979 Alguém invadiu o laboratório. 500 00:38:32,661 --> 00:38:35,017 Tenho que voltar para Oxford. - Vou pegar minhas coisas. 501 00:38:35,461 --> 00:38:38,738 Você não vem. - Diana deveria voltar para as tias. 502 00:38:43,421 --> 00:38:44,935 Ela vai ficar aqui. 503 00:38:45,021 --> 00:38:47,980 Mamãe, Marthe... - Pare de tomar decisões por mim. 504 00:38:50,981 --> 00:38:52,700 Proteja-a com sua vida. 505 00:38:57,301 --> 00:38:58,496 Sim, Mateus. 506 00:39:01,541 --> 00:39:03,453 Me deixar não é a resposta. 507 00:39:08,021 --> 00:39:09,740 Eu te amo. 508 00:39:12,821 --> 00:39:14,335 Diga-me como você se sente. 509 00:39:15,581 --> 00:39:18,096 Esqueça a Aliança, esqueça a Congregação. 510 00:39:21,221 --> 00:39:22,575 Como você está se sentindo? 511 00:39:23,661 --> 00:39:25,015 Você sabe como me sinto. 512 00:39:25,941 --> 00:39:27,091 Diga! 513 00:39:39,941 --> 00:39:41,136 Deixe-o ir. 514 00:40:51,141 --> 00:40:52,177 Olhar! 515 00:40:53,621 --> 00:40:54,850 Meu Deus! 516 00:40:54,941 --> 00:40:56,933 Ela está fazendo isso. 517 00:41:19,981 --> 00:41:21,051 O laboratório está seguro. 518 00:41:21,141 --> 00:41:23,451 Foram bruxas. O cheiro deles estava por toda parte. 519 00:41:23,541 --> 00:41:26,579 Você acha que isso era sobre Diana? - Claro que isso é sobre Diana. 520 00:41:26,661 --> 00:41:28,459 Isso é o que eu queria que você visse. 521 00:41:28,541 --> 00:41:30,339 Você teme que eu vá conhecer seu passado? 522 00:41:30,421 --> 00:41:31,935 Quem são Blanca e Lucas? 523 00:41:32,021 --> 00:41:33,774 Não quero que você se preocupe com isso. 524 00:41:33,861 --> 00:41:37,218 Parece que os vampiros estão estudando o DNA das bruxas. 525 00:41:37,301 --> 00:41:40,419 O que Clairmont está fazendo? - Isso muda tudo, tudo. 526 00:41:40,501 --> 00:41:42,572 Bruxas e vampiros não podemos ficar juntos. 527 00:41:42,661 --> 00:41:44,892 Você não pode se colocar nesse perigo. 528 00:41:44,981 --> 00:41:46,620 Eu nunca vou deixá-lo. 529 00:41:46,701 --> 00:41:50,741 As bruxas vão pensar que Diana virou as costas para sua própria espécie 530 00:41:50,821 --> 00:41:52,050 e eles virão. 531 00:41:52,141 --> 00:41:55,578 Preciso te mostrar uma coisa. Você pode não gostar do que vê.